What time is it?

Com certeza você já ouviu a expressão "What time is it?". Mas será que você já ouviu "What's the time?"?

Hoje veremos não só uma, mas as duas formas de perguntar e responder as horas. A primeira se trata do inglês americano, e a segunda, do inglês britânico.

Comecemos então pelo inglês americano.

ESTADOS UNIDOS

Essa então, é a pergunta que faremos para perguntar as horas.
What time is it? (Que horas são?)

Mas e a resposta? Como se dá? É muito simples! Sempre começaremos com a expressão IT'S (são).
Mas existem algumas regras. Uma delas é a separação da hora com o minuto, que diferente do português, onde nos utilizamos da conjunção coordenativa (e), em inglês nós usaremos a hífen (-).

Exemplo

05:13
It's five-thirteen.
São cinco e treze.

Agora vamos dar outro passo e descobrir como fazemos para dizer as horas exatas. Em português usamos a expressão de praxe Em ponto. Já em inglês usaremos O'clock.

Exemplo

02:00
It's two o'clock.
São duas em ponto.

Outra situação, cujo eles também têm uma análoga próxima do português é na situação dos 30 minutos, ou seja, a nossa e meia. Eles se utilizam do half.

Exemplo

05:30
It's five and a half.
São cinco e meia.

Eles também têm algumas palavras para expressar aquelas horas que apresentam a metade do dia e da noite, são eles os:

Midday = Meio-dia
Noon = Meio-dia
Midnight = Meia Noite.

OBS: Os indicamos da mesma forma, It's Midday.

Agora para finalizar a parte das horas ditas nos Estados Unidos vejamos o significado de a.m. e p.m.

Essas duas expressões são originárias do Latim.

PM = post meridiem (após o meio-dia)
AM = ante meridiem (antes do meio-dia)

Passemos agora ao inglês britânico.

INGLATERRA

O princípio básico é o mesmo, começaremos as frases com IT'S e usaremos o AM e PM para expressarmos o período do dia em que se responde.
Todavia temos algumas diferenças. A mais notável é sem dúvida o uso freqüênte do PAST(passado) e TO(para), o que não é nenhuma novidade para nós brasileiros.

Exemplos

04:24
It's twenty-four past four.
São vinte e quatro passados das quatro.

OBS: O past é usado somente até o limite de 30 minutos, pois não faz sentido dizer que se passaram cinqüenta minutos das três, fica muito mais fácil dizer que faltam dez minutos para as quatro.

Então...

03:50
It's ten to four.
São dez para as quatro.

Agora para finalizar aprenderemos a usar o QUARTER que é o nosso UM QUARTO. Ele é usado com o PAST e o TO que acabamos de ver, e representa 15 minutos (um quarto do relógio), assim como em português.

Exemplos

03:15
It's quarter past three.
É um quarto passado das três.

e

03:45
It's quarter to four.
É um quarto para as três.