A língua é viva e vive mudando, as pessoas vivem invetando o tempo todo novos termos. Isso não só acontece no Brasil, mas em todo o mundo por isso temos algumas observações em relação ao genero dos substantivos em inglês.
Nota 1
Palavras que denotam profissões, e que possuem, em especiela , a forma masculina terminada em -man e a femenina em -woman, tais como Policeman e Policewoman, estão caindo no desuso e não são aceitas por um grande setor da sociedade americana, por serem consideradas politicamente incorretas. Assim, tente usar as palavras abaixo para os dois termos:
Masculine Femenine both genders
Policeman(policial) Policiewoman police officer
fireman (bombeiro) firetighter
mailman mailwoman mail carrier
salesman(vendedor) saleswoman sales person
Fonte: Brasil Escola - https://meuartigo.brasilescola.uol.com.br/ingles/genero-obs.htm